V4Eve Presenta: Angry Mom
Todos los personajes que aparecen en este trabajo son ficticios. Cualquier parecido con personas reales es pura coincidencia.
Ganador del concurso de argumento MBC - 2014
Cuando vea esto, probablemente lo sabrá, también. Si continúa metiéndose con nosotros, no voy a soportarlo más.
¡Profesor Do!
Viniste a casa.
¿Qué es? ¿Por qué estás en mi casa a esta hora?
Ah, aquí está el formulario de solicitud de compra de útiles de enseñanza.
Me olvidé por completo durante el día.
Entonces, ¿a causa de esto?
Bueno... porque esto es urgente.
En realidad, estoy necesitado urgente de ir al baño.
¿Qué estás haciendo?
- El baño... en serio lo necesito... - ¡Profesor!
Jo Bang Wool, tú...
Yo me voy.
Profesor Do.
Episodio 7
Tú, mocosa. Yo tenía mis dudas, pero...
Eres un estudiante y él es un profesor.
¡¿Cómo puedes hacer algo tan absurdo como esto?!
Eso es lo que estoy diciendo...
¿Estás hablando de alguien más? Cómo puedes, pequeña cosa, hacerle eso a una profesor--
¡A quién le importa quién empezó primero!
¿Puedes decir con absoluta certeza que es culpa del estudiante?
Este tipo de cosas es culpa del profesor, un millón de veces.
¿Acaso el profesor Do te hizo algo?
Sólo di la palabra, Bang Wool. A este profesor, voy a--
Incluso no sabe nada.
¡Bang Wool!
¿Cómo sabes tú de eso, mamá?
Así que, eso es correcto.
Me estoy preguntando cómo llegó a saber acerca de eso?
¡¿Cómo pueden chicos mantener un gran incidente de este tipo sólo para ustedes ?!
¿Deberías haberle dicho a mamá al respecto!
Si te lo hubiera dicho,
Do Jeong Woo probablemente habría matado a Yi Kyeong antes.
¿Por qué fue exactamente que Yi Kyeong hizo eso?
Yi Kyung era una marginada.
Tal vez por eso, una vez que se hizo amiga de alguien, ella dio todo a esa persona.
Eso es lo solitaria que Yi Kyung estaba.
Más tarde, me di cuenta de eso.
Do Jeon Woo era ese tipo de persona para Yi Kyung antes de que me conociera.
Do Jeon Woo, quien se cansó de Yi Kyung después de jugar un rato con ella,
abandonado a Yi Kyeong usando el método más cruel.
¡Es por eso que debes transferirse a otra escuela!
¡Yi Kyeong! ¿Estás bien?
Go Dong Bok, no toques a Yi Kyeong.
Oye Oh Ah Ran, ¿cuántas veces debo decirte que no deberías estar involucrada en esto?
¿También quieres ser golpeada?
Voy a transferirme a otra escuela, pero no puedo ir de inmediato.
Mi madre no me permite.
Sólo hasta que mi mamá me de permiso--
¿Qué hiciste mal que tiene que trasladarse a otra escuela?
Ve a decirle a Do Jeon Woo que él es el único que tiene que irse de la escuela.
Si le digo eso, va a ser el final para ti, chica tonta.
¡Antes de meterte en problemas con él, simplemente piérdete!
Tú debes perderte antes de que llame a la policía.
Estas desgraciadas me están haciendo volver loco.
¡Ah Ran!
Dado que Yi Kyung no sería transferida a otra escuela,
Do Jeong Woo hizo a Go Bok Dong intimidarla.
Así que, Go Bok Dong hizo eso a ti también porque Do Jeon Woo le hizo hacer eso.
Y luego culpó a Go Bok Dong por todo.
Mamá sólo debes pretender que no sabe acerca de esto.
Si Do Jeong Woo sabe de esto, es posible que experimentes lo mismo que le pasó a Yi Kyeong.
No, mamá va arreglar esto.
Voy atrapar a Do Jeong Woo.
Mamá Enojada
Cuando veas esto, probablemente sabrás, también.
Si continúas metiéndose con nosotros, no voy a soportarlo más.
Jin Yi Kyeong, tú realmente...
Um...
¿Eres madre de Yi Kyeong?
¿Quién eres tú para decirme estas cosas?
Eso no es importante ahora.
La persona quien embarazo a Yi Kyeong era el profesor Do Jeong Woo.
¡Tenemos que ponerlo en la cárcel ahora!
Quien quiera...
Quienquiera que sea,
mi hija ya está muerta.
Ella ya ha arrancado en pedazos a la gente.
Ahora yo no quiero que mi hija, que ya está muerta, sea pisoteada por el mundo otra vez.
Así que, ¿estás diciendo que cubrirá esto?
¿Eres una madre?
Tengo un hermano menor de Yi Kyeong.
Desde ese día, nuestra casa ha sido como el infierno.
Es como un infierno donde van las personas, que están vivas, no están viviendo.
Tengo que hacerlo, al menos, proteger al niñ
Así que, como Ah Ran dijo, ¿Do Jeong Woo mató a Yi Kyeong?
Eso aún no está verificado. Pero Do Jeong Woo embarazo a Yi Kyeong y
si bien es cierto que culpó de todo a Go Bok Dong.
Yo no lo puedo perdonar.
Lo voy atrapar.
¿Y si eso pone Ah Ran en riesgo?
Ella ya está en peligro.
Do Jeong Woo sospecha de Ah Ran.
Si no atrapamos a Do Jeong Woo, Ah Ran va a experimentar la misma cosa.
Sí... bueno... sí eso cierto.
Pero sin ninguna evidencia--
Hay pruebas en la casa de Do Jeong Woo.
¿Estás diciendo que debemos robar la casa?
Sólo prepara las herramientas.
Tienes que prometerme que yo no haces nada peligroso.
No hacer nada obvio frente a Do Jeong Woo.
¡No te preocupes!
No pongas esa cara también.
Si nos fijamos en él como si vamos a comerlo, él se dará cuenta.
¡Está bien, lo entiendo! Debe preocuparte por ti misma.
¿Están llegando ahora?
Sí... hola.
Oh Ah Ran, ¿puedo verte por un momento?
¿Qq-qu-qué? ¿Por qué quiere verla?
Sólo pueden hablar juntos aquí. ¿Qué van hacer los dos?
Te veré más tarde por separado, Bang Wool.
Espere.
Esper--
Sería bueno si podemos abrirnos y mirar en la mente de las personas como esto.
Si podemos ver la mente del otro, no habría nada que entender mal y pelear.
¿No va haber un incidente de ser herido también, verdad?
Eso es un pez muerto.
Nadie puede ver dentro de un pez vivo.
Justo como esperé, eres inteligente.
Tengo curiosidad sobre las mentes de las personas inteligentes como tú.
Cómo son sus recuerdos... Si son capaces de distinguir o no...
Si saben cuando entrometerse o no...
Algunas veces quiero abrir sus cabezas y mirar dentro.
Yi Kyeong me envió un regalo. ¿Tú lo escogiste por ella?
No se lo que esta hablando.
Bien, va a ser bueno si continuas sin saber.
Y, recuerda que siempre te estoy observando.
Jo Bang Wool, ¿qué estás haciendo aquí?
Bueno, solo estaba pasando.
No soy encantador cuando eres muy apresurada.
¡Profesor! ¿Qué va hacer esta noche?
Tengo una cita.
- ¿Va a terminar tarde? - ¿Por qué?
Bueno... Tengo le que regresar su ropa.
Voy a terminar muy tarde y conserva la ropa.
Bien.
¿Qué está bien?
Oh... ¡eso me asustó!
¿Por qué continuas siguiendo al profesor Do?
¿No te dije que no deberías hacer esto?
Incluso no sabe nada.
Este comportamiento es inaceptable. ¡Él es un profesor y tú eres una estudiante!
Esa es una línea de un drama en los 88.
Bueno, puede que él te guste, con tu corazón... pero esto--
¿Por qué el profesor Park No Ah no esta apareciendo?
Me pregunto por qué.
Se lo dije.
Este chico se está escapando de nuevo.
Espera, puedo olerlo. El aroma de los pantalones.
¿No sabe del aroma que viene de él?
- Tan desagradable- - Es tan desagradable.
¡Ha llegado, presidente!
¿Quién es el que rasguño la cara de Sang Tae?
Ah sí, hay dos de ellos. ¿Debería llamarlos aquí?
¿Tengo que golpear las narices de esos chicos?
Estaba planeando incluso obtener
- sus mocos- - No, dije que no es eso.
¡Oh! Presidente. Es esta mocosa.
- ¿Ella es la que rasguñó la cara de Sang Tae? - Sí.
Ella es una chica.
Sí, lo es.
¡Eso no tiene ningún sentido!
Presidente Hong, esta es la escuela... escuela.
Si él es el presidente... ¡Padre de Sang Tae!
No deberia hacer esto en la escuela.
¿Quién es él?
Oh sí, él es el profesor del aula Sang Tae.
¡¿Cómo estrenaste a los profesores?!
No tiene ningún sentido.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
¡Violencia escolar!
¡Este es un problema muy serio! ¿Qué es una escuela?
Es donde los caracteres se están desarrollando y se aprende de los académicos,
en orden para que los líderes de este país sean elevados, es un sagrado lugar de aprendizaje.
Ah mi rodilla, estoy muriendo.
¿Cuántos minutos pasaron?
Este tipo de comportamiento trae al país abajo.
- 50 minutos. Es antipatriota, inmoral y loco comportamiento.
Profesora, necesito hacer pis, voy a morir.
Solo muere.
Un pequeño numero de personas rebeldes con malas actitudes son...
Nunca debería haber sucedido a nuestra gran preparatoria Myeong Seong...
Nunca debería haber sucedido...
Oye, ¿estás bien?
El gran admirable Lee Soon Shin nos condujo atrás
los Japoneses con una simple docena de barcos.
¡Lo que estoy diciendo es que esos que no siguieron al jefe, en orden de sobrevivir ellos mismos, todos morirán !
¿Quién es el jefe en esta escuela? Es el presidente de la escuela.
Nuestro presidente, Hong Sang Tae.
La escuela es un campo de batalla.
Bajo el presidente de la escuela, todo los cuerpos de la escuela se deben acercar,
dado que están por afrontar una guerra en la admisión de la universidad.
¡Qué significa, "Violencia"!
¿Cómo podría sucedes una cosa así? ¡Todos!
¿Qué es eso?
Por lo tanto...
No debería nunca haber violencia escolar de nuevo
- ¡Ah Ran! Me gustaría enfatizar eso una vez más. En mi corto discurso hoy...
¿Realmente estás bien?
Me gustaría terminar la reunión de la mañana.
Estoy sediento. Actualmente, no tengo energía para continuar.
No puedo hacer esto más.
Naturalmente, debe estar cansado dado que lo hizo por una hora y media.
Lo que quería hacer era
simplemente patearlos a todos.
Estos días, todos los chicos
mantienen celulares,
así que ser un adulto para ellos se vuelve más y más difícil.
De regreso, en esta habitación,
el anterior vicepresidente y yo solíamos quedarnos y lavar mucho dinero.
¿Estás trabajando bien con Ae Yeon?
Estoy trabajando el ello.
Deberías trabajar con ella, pero
pero no deberías jugar con ella.
Si intentas jugar con lo que hay en esta habitación te vas a convertir en el primer vicepresidente. ¡¿Está bien?!
Escuché que ese vicepresidente, ese patán, se convirtió en una persona inútil sin hogar cerca de la Estación de Tren de Seúl.
¡Woah!
- ¡Sí! - ¡Presidente! ¡Presidente! ¡Presidente!
- ¡Presidente! - Presidente, presidente.
¡Presidente! ¡Presidente!
Se puso las "alas" después que su padre vino. ¡Solo está volando alrededor!
Eso es lo que digo. Estamos siendo castigadas sin una buena razón.
En verdad casi me desmaye hace un tiempo.
Oye, hice pis.
Oye, dame un cigarro.
Ugh, ese sucio mundo.
Oye, Oh Ah Ran, ¿es ese día para tí? ¿Quieres esto?
- ¿Unnie, puedo tener el balón? - Bien.
Sabe lo que pasa.
Pre-pre-presidente. ¡¿Qué fue eso?!
¡Oh no! ¡¿Qué debo hacer?!
¡Oh lo siento, lo siento!
¿Por qué el balón fue para allá? ¡Lo siento mucho!
¿Sentirlo es suficiente, mocosa?
¿Hay un examen semifinal la próxima semana, verdad? Dale el grado más bajo.
Sí, pero ella ya está en un grado bajo, así que no puede recibir un bajo-
¡Bájalo!
Unnie, ese tiro con poder fue lo mejor.
Wow, Unnie, tú eres mi presidente.
Fue golpeado por accidente.
Ponte a la fila, Hong Sang Tae.
¿No puedes ver que todos están en la fila?
No me paro en esas cosas.
¿Por qué? Porque esta es mi casa.
¿Te paras en la fila cuando comes en casa?
Eres tan infantil.
Incluso alguien de siete años puede decir la diferencia entre una casa y un jardín de niños.
Actúa como un bebé con tu madre en tu casa.
¿En verdad quieres morir?
¡Oye! ¿Dónde aprendiste esos modales de popó?
¿Es injusto para ti pararte en la fila y conseguir comida?
¿Tu madre te enseñó eso?
¿Qué tiene que ver esto con mi madre?
Esto no va a suceder. Necesitas algunos golpes. Una persona como tu necesita obtener una golpe.
Oye, Jo Bang Wool, ¿no escuchaste lo que dijo el Presidente?
Si reportamos esto como violencia en escuela, ese es el fin de ti.
¡¿Estan bien con solo dejarlo comer sin tener que esperar en fila?
Claro. Es el presidente de la clase. ¿No es así?
¿Qué vas hacer, Oh Ah Ran? La única que parece estar de tu lado es este perdedora.
No es tarde para estar de ponerse en fila en este lado.
Si estas con un paria, también eres uno. ¿Aun no sabes eso?
Si quieres comer calladamente, solo ven a este lado.
Periferia morir de hambre que estar en tu lado.
Entonces, ve a pasar hambre.
Bang Wool, ¿por qué te vas y sin comer?
¿Qué paso?
Ni es uno ni dos personas, ¿como pueden todos...?
¡¿Por qué son iguales los estudiantes y maestros?! ¡¿Qué tipo de escuela es esta?!
No te agitas tanto. El escuela siempre ha sido así.
Ten, hay que comer. Te gusta esto, ¿verdad?
Por ahora, solo hay que comer esto. Pero para la próxima, voy empacar un almuerzo delicioso para ti.
¿Entonces por qué me seguiste al escuela? No es como si me vas a ver ser algo bueno.
¿Has sido acosado así, por tanto tiempo?
Mamá, si vives en Corea como un estudiante de preparatoria, por al menos tienes que tener fuerzas para superar esto.
Si te sorprendes solo con esto, mejor no vienes al escuela.
¡¿Cómo que sorprendida?! Solo estaba enojada.
Claro, si alguien quiere ser madre en Corea, uno tiene que tener la fuerzas para superar tanto también.
¡A comer!
¡Come mucho!
¿Solo podemos agarrar a 30 personas?
Aunque combine a toda la gente, incluyendo empleados anteriores, solo pudimos garrar...
Si fue insuficiente, ¡debiste de juntar hasta el primo de tus suegros ocho veces removido!
O, ve a comprarlo de los chinos.
Es porque no puedo hablar chino tan bien...
Y, después de juntar cosas para alguien que no existe, si después hay un auditoría...
Eso es en por qué te hicimos un director.
Crea a una persona que ni siquiera existe y crea dinero que no existe.
¿No seria eso un verdadero ****?
Sí, así es, un verdadero ****.
También estas aquí, Director Oh.
Hola.
- Vamos a mirar los rutas a la área de los chinos. - Sí.
La feche de limite es la próxima semana.
Si te encuentras con cualquier dificultad, déjamelo saber cuando sea.
Sí, haré eso.
Debiste de llegar un poco más temprano...
¿Cómo debo agarrar información sobre alguien que ni siquiera existe?
Esta compañía ni es de vishing.
La problema cae sobre el precio del material, en vez de el precio de trabajar. ¿No cuesta mucho?
¿Mucho? Entre en trato de materiales verdaderos, escribe los más baratos disponibles. No hay nada más barato.
Si no hay, es obvio que lo debemos hacer entonces.
Entendió lo que dices. Pero no importa que barato lo ponemos en los documentos,
hay un limite de mínimo en el costo unitario.
Y, si una persona, con conocimiento, lo mira, van a saber que ha sido falsificada.
Y, ¿no estas aquí para lidiar con cosas así?
También, ¿estas vigilando a Oh Ah Ran?
Sí... Estoy seguro que Go Bok Dong lo puedo manejar bien, solo.
¿Es adecuado dejarlo solo con un niño joven?
Oh Ah Ran... Si dice algo, se te puedo poner peligroso...
Sí. Señorita Ae Yeon.
Es incomodo, incomodo...
¿Estás diciendo que me vas echar toda la culpa o qué?
Um corriente... ¡dale la vuelta!
Sí.
- Tu no, ¡el plano! - Oh, sí.
De la posición actual al lugar de meta, en total hay 5 CCTV's.
La entrada de la oficina del gerente, la entrada principal, y adentro del elevador,
y en el pasillo del piso 14. ¡No te preocupes!
En nuestro país, hay un montón de CCTVs.
No podemos proteger nuestro privacidad.
Hay un ladrón volando encima de un CCTV grabando.
Después de eso, abres el lente de la puerta y pones un endoscopio.
Este es un habilidad de calidad que solo un maestro, como yo, puede dominar.
¡Oye! ¡Estas siendo escandaloso!
No lo puedes hacer así.
Ven aquí, malcriado.
- Esta salado. - Son un par de alborotadores.
Esta sangrando mi nariz.
Ay hombre, debe estar saliendo ahora.
¿Joo Ae Yeon?
Ha llegado.
Director Hwang nos ha notificado que va ser un desición después de que observa los movimientos del Ministro Kang.
El político es cambiar de lados cien veces, basado en el ganancia que se puede ganar. ¿Pero va observar los movimientos?
Es más tonto de lo que se aparece. Debe ver a cosas constantes...
Tienes razón. Pero hay varios rumores en este campo, ya sabes.
Si el lado del Ministro Kang pudiera mostrar acciones más claras...
¿Cómo que acciones? ¿Qué, eso se refiere que debo arrancar su pelo o qué?
La puerta esta cerrando.
¡Oye Jeong Woo! ¡Jeong Woo! ¡Que bueno en mirarte!
¡Jeong Woo! ¿No me reconoces? Tu amigo. ¿No somos amigos?
¡Oye, ha crecido mucho?
¿Quién eres?
Oye, Jeong Woon, ¡todavía tienes un buen sentido de humor!
Eres Jeong Woo, con buen apetito, que comía arroz...alga marina... en la mañana...cada almuerzo.
¿Jo Kang Ja?
Tú... ¿Qué estás haciendo ahora m...?
Jeong Woo, ¡Jeong Woo! ¡Woo Woo!
No soy Ha Jeong Woo, sino Do Jeong Woo.
Oh, Do Jeong Woo, oh, era Do Jeong Woo.
Se parece mucho a alguien que conozco. Lo siento.
Si necesita un amigo, yo puedo...
ser su amigo.
¿Señor Jeong Woo?
¿Por qué estás ahí sentada así?
Oh... no es nada.
¿Por qué está esto...?
¿Ah, esto? Cuando estaba entrando, me tropecé con eso.
Hoy es un día fastidioso por muchos motivos.
¿Por qué no tomas un poco de vino antes de irte? Iré a lavarme.
Ok.
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¿Cómo puedes juzgar mal al profesor y hacer estas cosas?
¡No es un malentendido! ¡Yo lo vi con mis propios ojos!
El profesor Do dejó a una chica embarazada.
¡Jo Kang Ja!
¿Realmente no le pasó nada a tu cabeza?
¿Qué hay de ti?
¿Por qué me mentiste acerca de no estar saliendo con el profesor Do?
¿El hecho de venir a su casa significa acaso que esté saliendo con él?
No fue el profesor Do.
¿No confías en mí?
Eres así porque no sabes el tipo de persona que es.
El profesor Do es un lobo que lleva una máscara de oveja.
No te enamores de su cara sonriente.
¡Jo Kang Ja!
De todas formas,
gracias por lo de antes.
Entonces debería haberlo agarrado y salido inmediatamente.
Eh Gong Joo, ¿dónde estás?
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Deberíamos ir a casa.
Solo espera un poco.
¡Busquen con cuidado! Si no lo encuentran hoy,
les tiraré a ustedes también en la basura.
- ¡¡¡Sí!!! - ¡Bien, bien!
Sí, madre. ¡Ugh!
Sí, madre, lo siento, perdí la noción del tiempo.
Estaré allí enseguida, sí, sí.
¡¡Bang Wool!!
¡Eh!
¡Gong Joo! ¿Qué te ha pasado?
¡Lo encontré!
¡Gong Joo!
¿Dónde estaría más que en la basura?
Ese desgraciado con cabeza de anchoa,
yo sabía que él lo tiraría nada más verle.
Oh, chica.
Eh, estoy llena de basura, se te va a pegar.
¡Gracias, Gong Joo!
¡Has salvado a mi hija!
He salvado a mi hija también.
Mi hija, Bang Wool.
Chica.
Así que, ¿no descubriste
lo que pasó entre los chicos?
No.
Como si hubieran hecho una promesa entre ellos,
dijeron que no había pasado nada.
Creo que para los chicos no soy de confianza.
No es solamente porque seas tú.
Los chicos son así por naturaleza. Las cosas que pasan entre ellos,
si es posible no se las cuentan a los adultos.
Es una puerta de hierro.
La puerta más difícil de abrir del mundo
es el corazón de un niño.
Y después de eso, los dos salieron
y comieron pan y leche para almorzar.
En esos momentos, yo siento...
que soy menos que una mota de polvo.
No importa si estoy allí o no, no sé nada.
No hay nada que pueda hacer por ellos.
La impotencia que sientes,
es lo que están sintiendo los chicos.
Eso significa que estás empezando a estar a su nivel.
Parece que mi hijo realmente se está convirtiendo ahora en un profesor.
No puede ser...
Aún tengo tanto que hacer, para ser como tú.
Aquí.
- ¡Eh! - Oh, sí...
Tú... ¿dónde vas tan temprano?
Tengo una cita importante ahora mismo.
Madre, por favor, encárguese del desayuno.
Eh, ¿estás teniendo una aventura?
Madre...
¿No es así? Incluso pasaste la noche fuera ayer.
Y, te has arreglado por la mañana.
Eh... acerca del hombre de aquel día,
¿te has enamorado de ese profesor?
Madre, soy la madre de Ah Ran.
No, no, tú estás un poco sospechosa.
Estos días, apenas llegas a casa hasta las 12,
y la forma en que te vistes es la de una chica de 18 años.
Tú, ven aquí.
Espere... madre, llego tarde...
¡Por eso digo que te sientes!
Madre, tengo que irme rápido, así que le contaré todo por la noche.
Lo siento, madre.
¡Eh, eh, eh!
¿Qué fue lo que vi antes...
¿Entonces ella realmente está teniendo una aventura?
Vámonos.
¿Qué está haciendo ahora?
¡Está loco! ¿Qué está haciendo?
¡Mire esto! ¿Tiene algún sentido?
¿Qué está haciendo aquí?
Mire cuánto ha cogido ahora.
No hay papel en el baño.
Aiyoo, démelo.
- Hyungnim. - ¡Mire a este hombre!
104, es por aquí.
Es por aquí.
- ¿Qué está haciendo? - Dejémoslo así.
Oh por Dios.
Estoy denunciando al profesor más desvergonzado e inmoral del mundo.
Aquí están las pruebas.
La denunciante es Go Jeong Man, sabe.
Aquí. Los papeles de la denunciante.
Escribí el reporte detallado del caso ahí mismo.
Como el culpable real del caso de suicidio de la estudiante Jin Yi Kyung,
acuso al profesor Do Jeong Woo de la escuela Myeong Seong.
Mamá Enojada
Ah, por supuesto, ¡el profesor Do es el mejor!
¿Quién es el profesor Do Jeong Woo?
Ese soy yo. ¿Quién eres?
Venimos del equipo de inspección del Departamento de Educación.
Tendrá que venir un momento con nosotros, profesor.
¿Equipo de inspección del Departamento de Educación?
Pero... ¿por qué el profesor Do Jeong Woo?
Lo sabrá cuando lleguemos allí. Por ahora, por favor venga con nosotros.
Es verdad.
Yi Kyeong dejó pruebas antes de morir.
He pasado la acusación, junto con las pruebas,
al Departamento de Educación y a la prensa.
Do Jeong Woo está acabado ahora.
Mamá...
Esto es lo que tu madre puede hacer.
Ah Ran,
no importa lo terrorífico que sea el mundo,
la gente mala siempre recibe su castigo.
Por eso,
si estás asustada y te escondes,
el problema solo se hace mayor.
Las cosas duras, las cosas difíciles...
Si hay algún problema que no puedas resolver tu misma,
tienes que decirlo.
¿entendiste?
Mamá...
¿Un escándalo sexual entre un estudiante y un profesor?
Si se trata de Myeong Seong, entonces es propiedad del presidente de Hong Sang Bok.
Si se trata de una parte de su línea, se convertirá en un gran problema.
Es un incidente que incluso ha estado en las noticias. No es un asunto ordinario.
Ministro de Educación, este es el Director Hwang.
¡¿Eso tiene sentido alguno?!
Por ahora, has de todo para detener eso.
Garantizar la seguridad allí, y enviar ese maestro conmigo inmediatamente.
Secretario Nam, enviar a la persona encargada de relaciones con los medios a mi oficina en este momento.
Tú...¡VEN AQUÍ AHORA MISMO!
Sí, entendido.
Sí, Director.
Si, Jefe de Departamento.
Sí, vamos a estar ahí de inmediato.
¿Qué pasa, Vicedirector oh'?
¿Do Jeong Woo hizo qué?
¿Se descubrió el lavado de dinero?
No estoy seguro de eso, Señor. De todos modos, el equipo de inspección se movilizo...
Después de hablar con el Director Hwang, dice que regreso a la oficina del Ministro de Educación.
¿A la oficina del Ministro de Educación?
La persona que llama no está disponible. Será conectado con el buzón de voz.
Soy yo. ¿Has oído las noticias sobre el Director Do?
¿Qué noticias?
No, ese no es problema.
Si hay un problema con el lavado de dinero, ya habría tenido conversación primero del Director Hwang.
¿Entonces qué? Qué pudo haber sucedido que tienen que ir al Ministerio...
¿No tienes ninguna idea?
Cuelgo por ahora.
Él fue directo a la Oficina del Ministro
¡Deberías haber ido con "No lo hiciste" hasta el final si no lo hiciste!
¿Como puedes hacer un problema como este?
Claramente le advertí entonces.
¡Te dije que era el colmo! Que si te convirtias en un obstáculo en mi vida una vez más...
¡Eso me haría acabar con tu propia existencia!
Así que... ¿está diciendo que va a hacer conmigo?
Debería haber haberme deshecho de ti, allí entonces. Me demoré demasiado tiempo.
Haré que tengas comida en la boca, solo vete del país.
Sin aparecer frente a mi nuevamente,
vive como si estuvieras muerto.
Aigoo, ¡Me dijo que tengo!
Te dije todo lo que tengo que hacer es un acuerdo con Hong Sang Tae y Bok Go Dong, ¡entonces estaré fuera!
¡No llevara mucho tiempo!
¡Mamá, en serio!
¡Te llamo después!
¡Caray, el regañar, el regañar!
¿Donde es esto? Oh mi, ¿qué en el mundo?
¡Esta muy loca! "Motel Street"
¡Ugh!
¿Qué...una escuela?
- ¡Oye! - ¿Oye?
¡Oh Dios mio, suegra!
Oye, ¿Vas por allí con ese aspecto?
Vamos para allá y le explico todo.
Por favor déjeme ir primero.
- No importa, vamos a ir. - ¡Unnie, Unnie, Unnie!
¡Unnie, llegamos tarde! ¿Por qué estás de pie allí y no te mueves?
¿Qué?
¿Quién es esta anciana?
¿Qué es lo que dijiste?
¡Oye anciana!
¡Vamos!
Solo un minuto.
¡Vayan adentro, vayan adentro!
Suegra, la gente está mirando. ¡Sólo por un momento, por favor!
¡Es por eso que nos vamos!
¿La mamá de Bang Wool Unnie?
¿Mamá?
Esa otra mujer era su madre, aunque...
Espera, entonces esa abuela es...
¿Verdadera madre?
Incr...
Todos vamos a concentrarnos durante el tiempo de estudio hoy,
y escuchen las palabras del profesor bien.
Y, espero que tengamos un buen día.
¡Impresionante, impresionante, impresionante noticia!
Wang Jeong Hee, ve a tomar asiento.
¡A Bang Wool Unnie se la llevaron, Profesor!
¿Qué? ¿Por quién?
¡Si mamá, su mamá!
¿Su mamá? Entonces la mujer quien vino a la escuela...
¡No, no, no! Ella era muy grande. Era muy ancianita.
¿Qué clase de tontería es esa? La mamá Bang Wool llegó a esta escuela antes...
¡Pienso que Bang Wool tiene dos mamás!
¡Una madre biológica y una madre que la crió!
Sabes, cuando los bebes son abandonados y entonces los adoptan.
Es como el secreto del nacimiento y cosas por el estilo.
¿Entonces... Bang Wool Unnie es una niña adoptada?
Me siento mal por Bang Wool Unnie...
Oye, ¿estás en tu sano juicio?
¿Cómo puedes pensar en venir a esta escuela, a menos que estés loca,eh?
¿Eh? No se puede estar un poco loco.
No hay necesidad de esto. Vamos a casa y hablar.
Espere, suegra.
Suegra, también se ha visto,
nuestra Ah Ran, fue golpeada por los niños y tiene moretones por todas partes.
También sabe que ella recibió consejería psicológica.
No puedo enviar a Ah Ran sola a esta escuela peligrosa.
Lo siento, pero por favor pretenda que no me vio.
¡Veo las noticias también!
Sé que la violencia escolar entre los niños en estos días es grave.
¿Oye así, llevaran otras madres el uniforme de la escuela e ir a la escuela como tú?
Aigoo, esto debe salir en las noticias.
No pasará mucho tiempo, madre. El mal profesor será limpiado
y sólo tengo que limpiar algunos de los problemas hechos--
¿Es la escuela un refrigerador o una zapatareia?
¿Limpiar? ¿Qué quieres decir con que necesitas limpiar las cosas?
Suegra...
Si continúas siendo terca,
Le diré a Jin Sang
y le diré a todos en la escuela.
Mi nuera, Jo Kang Ja,
se ha vuelta loca y está vestida con un uniforme de la escuela.
Tú sabes que soy una persona que hace lo que dice que va a hacer, ¿verdad?
Bien, bien...
Solo iré hoy.
Debería, por lo menos, presentar la notificación de retiro voluntario, suegra.
Bueno. ¡Únicamente hoy!
Ve deforma rápida y retírate, y sal rápidamente.
- ¿Ahora mismo? - ¿Si?
Sí.Entrego la notificación de retiro, y volveré.
¡Basta con mirarla!
Man, tengo que arreglar todo antes de irme.
Me ocupé de Do Jeong Woo de todos modos, así que...
Oh hombre... ¿Qúe tiene ese viejo viene aquí de nuevo?
Bienvenido, Director de la Junta.
Felicidades por su promoción.
¿Estás tratando de amenazarme en este momento?
Si lo solicita y suplicar no funcionará,
¿Hay algo más que pueda hacer?
La forma de actuar es igual que tu madre.
¡Tan baja y obstinada!
Sin siquiera saber su lugar, tu avaricia es excesiva.
Ese tipo de gente viene muy preparada.
La gente, que no saben cuándo van a ser abandonados, viven con una (salvaje) tarjeta abrazando a sus corazones.
Mi madre no lo usó contigo, pero la dejo para que yo la use.
No llores...
Si hubiera estado a su lado, al menos, en su lecho de muerte,
no hubiera llegado a mis manos.
Entonces hubiera visto su cara de "conejo sorprendido".
¿Esta curioso verdad? Acerca del regalo de mi madre...
Esa astuta debe de haber jugado una broma.
Es una broma que todas las personas del mundo encontraras muy interesante.
Pero no tengo intención de usarla. Mi madre hubiera deseado eso también.
Como ya dije, convirtiéndose en el Presidente
es mejor para mi.
¿Tuvo un buen viaje, Presidente?
Vamonos, Director General Do.
Si, Señor.
¿Que clase de respaldo tiene para convertirse en director general durante la noche?
- Ló se... - ¿No es gracioso? Es completamente misterioso.
¡Oh Dios, Profesor Park!
Ah si, hola.
¿Como puede estarse de esta manera aqui? La escuela esta en un completo escándalo.
¿Que escándalo?
El Profesor Do está de regreso y como el Director General de la junta directiva.
¿No fue el llamado a la oficina del Departamento de Inspección Educaciónal?
Es correcto, pero...
¡Le estoy diciendo que dicho informe de denuncia no fue ni siquiera presentado!
¡Definitivamente lo presenté ayer!
¿Dondé esta la mujer que estaba sentada aqui ayer? ¡Incluso le he dado evidencia!
¡YO LA PRESENTE! ¡¿DE QUE ESTAS HABLANDO?!
¿Por que una estudiante está usando lenguaje informal? ¡Estudiante, si continua asi, voy a llamar a seguridad!
¡No soy una estudiante! ¿Donde esta el CCTV aquí?
Oh, el CCTV está ahí. ¡Mire eso! ¡Todo fue capturado ahí!
¡¿Oye, donde esta la oficina de seguridad del edificio?! ¿Donde está? ¡¿Me puedes escuchar?!
No puede hacer esto aquí.
¡Aish, estoy diciendo que no soy una estudiante! ¡Díganle al Ministro de Educación que venga aquí!
¡Díganle al Ministro de Educación que venga aquí! Sueltame. ¡Díganle que venga aquí!
¿Que fue grabado? No hay nada. ¿Entendido?
Te iba a entregar a la policía, pero te voy a dejar ir esta vez por que eres una estudiante. Vete ya.
¡Vete!
Ah Ran,
Ahjussi, por favor vaya un poco más rápido.
¡Ah Ran!
- Profesor. - ¿Tú presentaste el reporte de denuncia?
Ah Ran, esto es ficción.
Esta historia contradictoria, inmadura y complemente irracional,
¿Por que una niña inteligente desperdiciaria su talento en esto?
Bueno, una niña inteligente como tu a veces podria cometer este tipo de error.
Viendo el mundo a través de lentes coloridos, y cayendo en una conspiración increíble.
Mas que Van Gogh o Virginia Woolf.
Todos ellos fueron prodigios que arruinaron sus vidas por que eran demasiado inteligentes.
Fueron a hospitales psiquiátricos y se convirtieron en fracasos.
Ellos viven una vida solitaria y triste, no reconocida por nadie.
Culpando al mundo y cayendo en abatimiento,
ellos saltan de la azotea.
Muriendo solos.
Como alguien.
Esa no es la vida que deberias de desear.
Deberías de usar este buen cerebro para ti misma.
¿No vas a ir a la universidad? ¿No quieres ir a la universidad y vivir una vida que otros envidien?
Estoy seguro que tienes un sueño que quieres hacer realidad.
Ah Ran, actualmente estás parada en un cruce de caminos.
Tu elección de que camino vas a tomar cambiará el tipo de vida que tendrás en el futuro.
Creo que vas a hacer una elección sabia.
Estoy seguro de que tus padre creen eso también.
Si no vienes a tus sentidos y continuas cayendo por esto,
tendre que reunirme con tu madre.
¿Sabes lo que estoy diciendo, verdad?
Esta bien.
¡Profesor Do!
¿Que quiere decir con lo que le dijo a Ah Ran?
Es solo lo que dije - que estudie mucho.
Le estaba mostrando algo a Ah Ran,
y le dijo que no debería de caer en esas cosas. ¿Qué es esa cosa?
Oh, eso es algo como una historia fanfic que los chicos se toman turnos leyendo.
Profesor Do, tiene talento para mentir sin que le cambie el color de la cara.
Soy el maestro de aula de Ah Ran y su tutor. También debería de saber
en que ha caído Ah Ran. Dejeme verlo.
Debería de saber cómo ser un maestro de aula antes de actuar de esta manera.
¿Eso que significa?
Significa que si no sabe, salga de esto.
Si, mama.
Que alivio. ¿Por que no contestas tu telefono?
¿Sabes lo preocupada que estaba de que algo te hubiera pasado?
¿Que podría pasar en la escuela?
Do Jeong Woo ha regresado y ahora es el Presidente de la Junta Directiva.
Y se deshicieron del reporte y la evidencia.
Mamá...voy a olvidar todo y solo voy a estudiar.
¿Qué?
Un reporte no tiene uso. Y si sigo con esto, parece como si estuviera desperdiciando mi vida.
Ahora regresaré a mi lugar y tu también deberías regresar al tuyo.
Tu... Do Jeong Woo debio de haberte amenazado.
Nunca podré dejar esta escuela mientras te dejo sola aquí.
¿Como puedo dejar la escuela mientras te dejo sola en esta situación?
!Dije que olvidaria todo y ahora estudiaría!
En lugar de ayudar, como puedes ser así, como madre?
¿No sabes que si continuas actuado asi me pones en más peligro?
Es solo hasta aquí. No vengas a la escuela nunca más.
Esta bien, empezando desde ahora reasignamermos asientos de acuerdo a sus calificaciones.
¿Por que no discutio esto conmigo, yo soy su maestro del aula? - Cabeza dura Jo Bang Wool...
Ve a la esquina de alla. Tu ve junto a Jo Bnag Wool.
¡Ah Ran!
-¿Qué le pasa a tu amiga? - ¿Qué estás haciendo ahora mismo?
Tus cintas estan desatadas.
Las evaluaciones de desempeño de este año están empezando.
Soporta, soporta. ¿De acuerdo? Suelta.
Paso a paso, oh baby.
Ve, me acerco a ti, ve oh oh
Las preguntas del examen fueron filtradas.
No importa que tan duro trate, los resultados no son justos. ¿Cuál es el proposito?
¡¿Como se le puede llamar a esto una escuela?!
¡Tu, tu mismo, eres la fruta de la corrupción!